Transcribiendo la conferencia

Rafael Pérez 11 December 2006 : 1:31 pm 532 Lecturas

En este último mes estaré un poco ausente de este espacio, pues aparte de las actividades normales y celebraciones de estos días, donde indudablemente la atención de todos nosotros se reduce, estoy dedicado de lleno a la lectura de tres libros pendientes (entre ellos una novela kilométrica, pueden ver las notas que voy tomando), los cuales quisiera terminar antes de cerrar el año. Junto a esto, y quizás sea lo último en lo que trabajaré hasta enero, estoy terminando la trascripción de la conferencia Generando el cambio que compartí en noviembre pasado.

He hablado en otras ocasiones sobre las dificultades que se presentan cuando se intenta cambiar el medio de un mensaje. (Por ejemplo: de sermón a ensayo o de ensayo a sermón.) Creo que aunque es posible pasar de un medio a otro, ya que el mensaje es transparente, no es adecuado hacerlo sin introducir modificaciones. La forma en que estoy intentando acostumbrarme a trabajar es la siguiente: primero escribir las ideas en forma de artículos cortos o ensayos, luego predicar esas ideas en forma de enseñanzas —evito usar el término sermón—, y al final, cuando he madurado algún tema y rumiado las ideas por un tiempo prudente —cuando tengo un criterio formado y puedo hacer un planteamiento más acabado junto a un buen grupo de propuestas— pasar a entregarlo como una conferencia.

El proceso que había creado era el siguiente: 1) artículo o ensayo, 2) enseñanzas, y por último: 3) conferencia. Pero ahora he pensado incluir un cuarto medio para transmitir el mismo mensaje: transcripciones de las conferencias. Tampoco tengo este proceso funcionado adecuadamente, pues solo en una ocasión he podido llegar ordenadamente al tercer paso, pero durante todo este año las partes 1 y 2 (escribir primero, predicar después) han estado presentes en mi ministerio. Si consigo completar los pasos 3 y 4 en el 2007 estaré muy satisfecho.

Las modificaciones a las que me refiero para pasar de un medio a otro tienen que ver principalmente con las diferencias existentes entre predicar, usando la voz, y hacerlo usando las letras. Con relación al proyecto preciso de transcribir las conferencias, pretendo completar las siguientes acciones:

• Reducir el lenguaje local o regionalismos. El lenguaje coloquial dominicano se vuelve incomprensible para el lector extranjero. Nosotros cortamos las palabras sin misericordia y nos inventamos nuestros propios adjetivos. Veo muy positivo eso de contextualizar el mensaje para la audiencia, y no tengo ningún prejuicio al hacerlo oralmente. Ahora, cuando se habla del medio escrito las cosas cambian. Siempre he pensado que los pueblos deben hablar como bien les parezca, pero escribir correctamente no lo veo como una opción.
• Contextualizar la información que solo sería relevante para la audiencia a la cual fue entregada la conferencia inicialmente (estadísticas sobre la República Dominicana, por ejemplo).
• Aclarar ideas que se vuelven difusas por el cambio de medio (la expresión oral y el lenguaje corporal son muy poderosos es sumamente difícil encontrarles un equivalente en letras).
• Eliminar repeticiones, las cuales son muy útiles en la expresión oral pero se vuelven sumamente redundantes y molestas en la expresión escrita.
• Insertar notas a pie de página. Estas pueden ser de mucha ayuda para explicar mejor algunos puntos sin romper con el hilo de las ideas o incluir en la conferencia material que no estuvo inicialmente.

Espero tener la trascripción lista y compartirla en la última semana de diciembre. Cualquier sugerencia o idea adicional será bien recibida.